🌸 Printemps   ☀️ Été   🍂 Automne   ❄️ Hiver

Les saisons dans notre assiette : vitamines, équilibre nutritionnel et santé

Du beau, du bon, du bonheur · Les saveurs du Portugal au fil de l’année

🌿 Manger au rythme de la nature

Au Portugal, chaque saison possède ses couleurs, ses parfums et ses saveurs. Le printemps annonce les fèves, les petits pois et les fraises. L’été apporte les tomates mûres, les poivrons, les melons et les figues. L’automne célèbre les vendanges, les châtaignes, les courges et les noix. L’hiver retrouve les agrumes, les choux, les brocolis et les légumes-feuilles.

Cette succession naturelle des récoltes constitue une véritable richesse nutritionnelle.

Manger au rythme des saisons résume une philosophie alimentaire profondément ancrée dans la culture méditerranéenne : choisir les aliments au moment où ils arrivent à maturité, respecter leur cycle de production et renouveler son alimentation tout au long de l’année.

Derrière cette tradition se trouvent des mécanismes biologiques essentiels : la formation des vitamines, l’accumulation des pigments végétaux, la production de composés antioxydants, le développement des fibres et les transformations qui accompagnent la maturation.

Manger de saison, c’est aussi redécouvrir une diversité alimentaire que les habitudes modernes ont progressivement réduite. Les mêmes produits sont désormais disponibles presque toute l’année, tandis que les fruits et légumes traditionnels de chaque période perdent leur place dans les repas.

Retrouver le rythme des récoltes permet de réintroduire cette diversité et de construire une alimentation riche en nutriments, en couleurs et en saveurs.

🌿 Pourquoi la saisonnalité change notre alimentation

🌿 Le soleil, la croissance et la formation des nutriments

La vie des végétaux repose sur la photosynthèse. Grâce à l’énergie lumineuse, les plantes transforment l’eau et le dioxyde de carbone en glucides, qui alimentent leur croissance et leur métabolisme.

Au cours de leur développement, elles synthétisent des vitamines, des pigments, des substances aromatiques et de nombreux composés végétaux.

La lumière, la température, l’eau, la variété cultivée et le stade de maturité influencent directement cette composition.

La tomate en offre une excellente illustration. Pendant sa maturation, la chlorophylle recule, les pigments rouges se développent et le lycopène s’accumule. Parallèlement, les sucres, les acides organiques et les substances aromatiques évoluent, donnant au fruit sa couleur, son parfum et sa saveur caractéristiques.

La maturation transforme donc l’aliment sur deux plans : ses qualités gustatives et sa composition nutritionnelle.

🌿 La maturité : une étape essentielle

Un fruit récolté à maturité présente une composition différente de celle d’un fruit cueilli plus tôt.

Les caroténoïdes, les polyphénols, les sucres et les acides organiques évoluent au cours de cette période. Dans les tomates, la maturation favorise l’accumulation du lycopène. Dans les poivrons, elle s’accompagne de transformations importantes des pigments et de la vitamine C.

Choisissez des fruits et légumes mûrs, parfumés, fermes et adaptés à la saison. Leur couleur, leur texture et leur odeur sont de précieux indicateurs de qualité.

🌿 La fraîcheur et la conservation des vitamines

Après la récolte, les fruits et légumes restent des tissus vivants. Ils respirent, consomment leurs réserves et poursuivent leurs transformations biochimiques.

La vitamine C et les folates, ou vitamine B9, sont sensibles aux conditions de conservation. La température, la durée du stockage, l’exposition à l’oxygène et les préparations culinaires influencent leur teneur.

Les fibres et les minéraux présentent une meilleure stabilité.

Pour préserver les qualités nutritionnelles :

  • Achetez des quantités adaptées à votre consommation.
  • Conservez rapidement les aliments à la température appropriée.
  • Lavez les légumes avant de les découper.
  • Évitez les trempages prolongés.
  • Privilégiez les cuissons courtes et maîtrisées.
  • Consommez les bouillons de cuisson des légumes.
  • Utilisez les légumes surgelés pour compléter votre alimentation : leur surgélation rapide préserve une grande partie de leurs qualités nutritionnelles.

Le meilleur réflexe consiste à acheter de saison, conserver correctement et cuisiner sans attendre inutilement.

🌿 Les besoins nutritionnels de l’organisme au fil des saisons

Notre organisme assure en permanence des fonctions essentielles : maintenir sa température, renouveler ses cellules, produire de l’énergie, assurer la digestion et défendre les tissus contre les agressions extérieures.

Les changements de température, d’ensoleillement et d’activité physique modifient notre environnement quotidien. L’alimentation doit continuer à fournir les nutriments indispensables à ces fonctions.

🌸 Printemps Renouveler la diversité alimentaire

Le printemps marque le retour de nombreux légumes verts et des premières récoltes de fruits.

Les fèves et les petits pois apportent des fibres, des protéines végétales, des folates et des glucides. Les asperges fournissent des folates et des fibres. Les fraises contribuent aux apports en vitamine C.

Les folates jouent un rôle essentiel dans la synthèse de l’ADN, la division cellulaire et la formation normale des cellules sanguines.

La vitamine C participe à la synthèse du collagène, favorise l’absorption du fer non héminique des aliments végétaux et contribue au fonctionnement normal du système immunitaire.

Les fibres nourrissent le microbiote intestinal et participent à la régulation du transit.

💡 Le bon réflexe : réintroduisez régulièrement fèves, petits pois, légumes verts et fraises dans les repas de printemps.

☀️ Été Hydrater l’organisme et protéger les cellules

En été, les températures élevées augmentent les pertes d’eau par la transpiration.

Les tomates, concombres, courgettes, melons et pastèques sont naturellement riches en eau. Leur consommation complète l’hydratation apportée par les boissons.

Les tomates et la pastèque contiennent du lycopène, un pigment de la famille des caroténoïdes. Les poivrons rouges apportent de la vitamine C et des caroténoïdes. Les carottes et certains fruits orangés fournissent du bêta-carotène, précurseur de la vitamine A.

Les caroténoïdes participent aux mécanismes de protection cellulaire contre le stress oxydatif. La vitamine A contribue au maintien de la peau et des muqueuses.

L’été est également la saison idéale pour les salades composées associant légumes, légumineuses, huile d’olive et herbes aromatiques.

💡 Le bon réflexe : accompagnez chaque déjeuner et dîner d’une généreuse portion de légumes d’été et buvez régulièrement de l’eau.

🍂 Automne Fibres, énergie et bonnes matières grasses

L’automne apporte des aliments aux profils nutritionnels particulièrement complémentaires.

La châtaigne se distingue des autres fruits à coque par sa richesse en amidon et sa faible teneur en lipides. Elle constitue une source de glucides, de fibres et de potassium.

Les noix apportent des acides gras polyinsaturés, dont l’acide alpha-linolénique, un oméga-3 végétal.

Les courges fournissent des caroténoïdes. Les raisins noirs et les grenades apportent différentes familles de polyphénols.

Cette diversité permet d’associer glucides, fibres, lipides insaturés et composés antioxydants au sein des repas.

💡 Le bon réflexe : alternez châtaignes, courges, noix, raisins et légumes de saison plutôt que de reproduire chaque semaine les mêmes accompagnements.

❄️ Hiver Soutenir les défenses immunitaires

L’hiver met à l’honneur les agrumes, les kiwis, les choux et les légumes-feuilles.

Les oranges, mandarines et kiwis fournissent de la vitamine C. Les brocolis et les choux apportent des fibres, de la vitamine C, de la vitamine K et des folates.

La vitamine C contribue au fonctionnement normal du système immunitaire et à la protection des cellules contre le stress oxydatif.

La vitamine K participe à la coagulation sanguine et au maintien d’une ossature normale. Les folates contribuent au renouvellement cellulaire.

Les légumes de la famille des brassicacées, comme les choux et les brocolis, contiennent également des glucosinolates, composés végétaux étudiés pour leurs produits de transformation biologiquement actifs.

💡 Le bon réflexe : consommez quotidiennement des fruits riches en vitamine C et variez les choux, brocolis et légumes-feuilles.

🎨 Les couleurs des saisons : un véritable langage nutritionnel

La couleur des végétaux renseigne sur la présence de différentes familles de pigments. Ces substances participent à la physiologie des plantes et enrichissent notre alimentation.

Couleur Composés et aliments
Rouge Lycopène et anthocyanes : tomates, pastèque, fraises et fruits rouges.
Orange Bêta-carotène : carottes, potiron, patate douce et fruits orangés.
Vert Chlorophylles et nutriments des feuilles : épinards, brocolis, choux et feuilles de navet.
Violet Anthocyanes : raisins noirs, mûres, chou rouge et aubergines.
Blanc Composés soufrés : ail, oignon, poireau et chou-fleur.
💡 La règle à retenir : multipliez les couleurs au cours de la semaine. Chaque famille végétale apporte une combinaison différente de nutriments et de composés bioactifs.

🌱 Les saisons et le microbiote intestinal

Le microbiote intestinal rassemble des milliards de micro-organismes vivant dans notre tube digestif.

Ces micro-organismes participent à la transformation de certains constituants alimentaires, au fonctionnement de la barrière intestinale et aux interactions entre digestion et système immunitaire.

Les fibres alimentaires constituent une ressource essentielle pour une partie de ce microbiote.

Les légumineuses, les fruits, les légumes, les céréales complètes, les graines et les fruits à coque fournissent différentes catégories de fibres.

Certaines sont fermentées par les bactéries intestinales, qui produisent alors des acides gras à chaîne courte, comme l’acétate, le propionate et le butyrate.

Le butyrate constitue une source d’énergie importante pour les cellules du côlon et participe au maintien de la fonction intestinale.

La diversité alimentaire joue ici un rôle majeur. Une alimentation qui associe fèves au printemps, tomates et haricots en été, châtaignes, grenades, kakis et noix en automne, choux et légumineuses en hiver renouvelle les sources de fibres.

Nourrir son microbiote commence par diversifier les végétaux.

L’objectif nutritionnel pour les adultes est d’atteindre au moins 25 g de fibres par jour, en augmentant progressivement les apports et en maintenant une hydratation suffisante.

🗓️ Le calendrier nutritionnel portugais

Le Portugal bénéficie d’une grande diversité de productions agricoles. Les influences atlantiques et méditerranéennes, ainsi que les différences entre régions, donnent au pays un calendrier alimentaire particulièrement riche.

Voici les principales périodes de consommation des produits de saison du Portugal continental.

Saison Fruits et légumes Principaux apports
Printemps Fèves, petits pois, asperges, fraises, nèfles Folates, fibres, vitamine C
Été Tomates, concombres, poivrons, courgettes, melons, pastèques, pêches, figues Eau, vitamine C, caroténoïdes
Automne Raisins, châtaignes, potiron, kakis, grenades, noix Fibres, caroténoïdes, glucides, lipides insaturés
Hiver Oranges, mandarines, kiwis, choux, brocolis, feuilles de navet, poireaux Vitamine C, folates, vitamine K, fibres

Les récoltes s’étendent sur plusieurs mois et se chevauchent selon les régions et les conditions climatiques. Ce calendrier sert à organiser les achats autour des grandes périodes de production.

🌿 Le régime méditerranéen portugais : la tradition des récoltes

L’alimentation méditerranéenne repose sur la place centrale des aliments végétaux, des légumineuses, des céréales, des fruits, de l’huile d’olive et des produits de saison.

Au Portugal, cette tradition se retrouve dans les marchés, les potagers familiaux et les recettes transmises entre générations.

Les fèves du printemps deviennent des fèves mijotées à la portugaise. Les tomates et les concombres de l’été composent des salades fraîches. Les châtaignes de l’automne sont grillées et partagées lors de la fête traditionnelle des châtaignes. Les choux et les feuilles de navet de l’hiver accompagnent haricots, pommes de terre et plats traditionnels.

Ces habitudes associent diversité végétale, plaisir culinaire et utilisation des récoltes.

Le régime méditerranéen ne se résume pas à l’huile d’olive ou à une liste d’aliments. Il représente une manière de construire les repas : cuisiner, partager, varier les produits et accorder une place importante aux végétaux.

Manger au rythme des saisons, c’est renouer avec cette culture alimentaire et lui donner toute sa dimension nutritionnelle.

🍽️ Neuf recettes traditionnelles pour quatre saisons

Les recettes suivantes sont adaptées pour une personne et conservent les ingrédients et les méthodes caractéristiques des cuisines portugaise et méditerranéenne.

🌸 Printemps

🍴 Fèves mijotées à la portugaise

Portugal · Environ 35 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 200 g de fèves fraîches écossées
  • 50 g d’oignon
  • 1 gousse d’ail
  • 50 g de tomate
  • 20 g de saucisson portugais épicé
  • 1 cuillère à café d’huile d’olive
  • 80 ml d’eau
  • Coriandre fraîche, laurier, paprika et poivre

👩‍🍳 Préparation

  1. Émincer l’oignon et l’ail. Couper la tomate et le saucisson en petits morceaux.
  2. Faire revenir l’oignon et l’ail dans l’huile d’olive pendant 3 minutes.
  3. Ajouter le saucisson, la tomate, le laurier et le paprika. Laisser cuire 5 minutes.
  4. Incorporer les fèves et l’eau. Couvrir et laisser mijoter 15 à 20 minutes, jusqu’à ce que les fèves soient tendres.
  5. Terminer avec la coriandre fraîche et le poivre.
💚 Intérêt nutritionnel : Les fèves apportent des protéines végétales, des fibres et des folates. Elles enrichissent le repas tout en participant à la diversité des légumineuses consommées.

🍴 Petits pois aux œufs pochés

Portugal · Environ 30 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 180 g de petits pois écossés
  • 1 œuf
  • 50 g d’oignon
  • 80 g de tomate
  • 1 gousse d’ail
  • 1 cuillère à café d’huile d’olive
  • 100 ml d’eau
  • Laurier, persil et poivre

👩‍🍳 Préparation

  1. Émincer l’oignon et l’ail, puis couper la tomate en petits morceaux.
  2. Faire revenir l’oignon et l’ail dans l’huile d’olive.
  3. Ajouter la tomate et le laurier. Cuire 5 minutes.
  4. Incorporer les petits pois et l’eau. Laisser mijoter 12 à 15 minutes.
  5. Casser l’œuf directement sur les petits pois. Couvrir et poursuivre la cuisson jusqu’à ce que le blanc et le jaune soient cuits.
  6. Parsemer de persil frais.
💚 Intérêt nutritionnel : Les petits pois apportent des fibres et des protéines végétales. L’œuf complète le plat avec des protéines de haute qualité, de la vitamine B12 et de la choline.

☀️ Été

🍴 Salade de tomates et de concombre à la portugaise

Portugal · 15 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 150 g de tomates mûres
  • 80 g de concombre
  • 30 g d’oignon rouge
  • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive vierge extra
  • 1 cuillère à café de vinaigre de vin
  • Origan, poivre et une pincée de sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Laver soigneusement les tomates et le concombre.
  2. Couper les tomates en quartiers et le concombre en demi-rondelles.
  3. Émincer finement l’oignon rouge.
  4. Réunir les légumes dans un saladier.
  5. Assaisonner avec le vinaigre, l’huile d’olive, l’origan et le poivre.
  6. Laisser reposer 10 minutes avant de servir.
💚 Intérêt nutritionnel : Les tomates apportent du lycopène et de la vitamine C. Le concombre contribue à l’hydratation. L’huile d’olive favorise l’absorption des caroténoïdes.

🍴 Gaspacho de l’Alentejo

Alentejo, Portugal · 20 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 150 g de tomates mûres
  • 80 g de concombre
  • 50 g de poivron vert
  • 1 petite gousse d’ail
  • 40 g de pain de campagne
  • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive
  • 200 ml d’eau froide
  • 1 cuillère à café de vinaigre de vin
  • Origan et une pincée de sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Piler l’ail avec une petite pincée de sel et l’origan.
  2. Incorporer l’huile d’olive et le vinaigre.
  3. Couper les tomates, le concombre et le poivron en petits dés.
  4. Mélanger les légumes avec la préparation à l’ail.
  5. Ajouter l’eau froide et placer au réfrigérateur.
  6. Servir avec le pain coupé en morceaux, ajouté au dernier moment.
💚 Intérêt nutritionnel : Cette préparation associe eau, vitamine C, caroténoïdes et glucides du pain. Elle constitue un plat traditionnel rafraîchissant pour les journées chaudes.

🍂 Automne

🍴 Châtaignes grillées

Portugal · 30 à 40 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 150 g de châtaignes fraîches
  • Une petite pincée de gros sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Préchauffer le four à 200 °C.
  2. Laver et sécher les châtaignes.
  3. Inciser profondément leur coque pour éviter qu’elles éclatent.
  4. Les disposer sur une plaque et saupoudrer légèrement de sel.
  5. Faire rôtir 25 à 35 minutes, selon leur taille, en les retournant à mi-cuisson.
  6. Les envelopper quelques minutes dans un linge propre avant de les éplucher.
💚 Intérêt nutritionnel : Les châtaignes apportent principalement des glucides complexes, des fibres et du potassium. Leur profil se distingue de celui des noix et des amandes, beaucoup plus riches en matières grasses.

🍴 Champignons sautés à l’ail et au persil

Cuisine portugaise · 20 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 200 g de champignons frais cultivés
  • 2 gousses d’ail
  • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive
  • Persil frais
  • Poivre et une pincée de sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Nettoyer les champignons et les couper en tranches épaisses.
  2. Émincer l’ail.
  3. Chauffer l’huile d’olive dans une poêle.
  4. Ajouter les champignons et les faire sauter 6 à 8 minutes, jusqu’à évaporation d’une grande partie de leur eau.
  5. Incorporer l’ail et poursuivre la cuisson 2 minutes.
  6. Terminer avec le persil haché et le poivre.
💚 Intérêt nutritionnel : Les champignons apportent des vitamines du groupe B, du potassium et des composés caractéristiques comme l’ergothionéine.

🍴 Pancakes à la courge

Recette de Sofia · Automne

🧺 Ingrédients

  • 150 g de courge
  • 2 œufs
  • 200 g de flocons d’avoine
  • 200 ml de lait écrémé ou de boisson végétale
  • 1 cuillère à café de cannelle en poudre
  • 1 cuillère à soupe de jus de citron
  • 1 cuillère à café à moka de bicarbonate de sodium (facultatif, pour rendre les pancakes plus moelleux)

👩‍🍳 Préparation

  1. Faire cuire la courge, la réduire en purée et la laisser refroidir.
  2. À l’aide d’un robot de cuisine ou d’un mixeur plongeant, mélanger la purée de courge, le lait, les flocons d’avoine, les œufs, la cannelle, le bicarbonate et le jus de citron jusqu’à obtenir une pâte homogène.
  3. Faire chauffer une poêle antiadhésive, y verser une portion de pâte et laisser cuire jusqu’à ce que les bords soient dorés et que le pancake se détache de la poêle.
  4. Retourner le pancake et faire cuire l’autre face. Recommencer jusqu’à épuisement de la pâte.
  5. Pour la garniture, ajouter des fruits de saison comme la grenade, du yaourt nature ou végétal, ou encore de la purée de cacahuètes ou de noix de cajou.

❄️ Hiver

🍴 Migas de chou aux haricots cornille

Inspiration de la cuisine portugaise · 25 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 120 g de haricots cornille cuits
  • 120 g de chou vert
  • 40 g de pain de campagne rassis
  • 2 gousses d’ail
  • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive
  • 80 ml d’eau chaude
  • Poivre et une pincée de sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Laver le chou et le couper en fines lanières.
  2. Le cuire 5 à 8 minutes dans l’eau frémissante, puis l’égoutter.
  3. Humidifier le pain rassis avec l’eau chaude.
  4. Faire doucement revenir l’ail émincé dans l’huile d’olive.
  5. Ajouter le chou, les haricots et le pain ramolli.
  6. Mélanger à feu doux jusqu’à obtenir une préparation homogène, puis assaisonner.
💚 Intérêt nutritionnel : Les haricots apportent des fibres et des protéines végétales. Le chou fournit des vitamines K et C, tandis que le pain complète les apports en glucides.

🍴 Feuilles de navet sautées à l’ail et à l’huile d’olive

Portugal · 20 minutes · 1 personne

🧺 Ingrédients

  • 200 g de pousses et feuilles de navet
  • 2 gousses d’ail
  • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive vierge extra
  • Poivre et une pincée de sel

👩‍🍳 Préparation

  1. Trier et laver soigneusement les feuilles de navet.
  2. Les cuire dans une casserole d’eau frémissante pendant 5 à 8 minutes.
  3. Les égoutter soigneusement.
  4. Émincer les gousses d’ail.
  5. Chauffer l’huile d’olive dans une poêle et faire revenir l’ail doucement.
  6. Ajouter les feuilles de navet et les faire sauter pendant 2 à 3 minutes.
  7. Assaisonner et servir immédiatement.
💚 Intérêt nutritionnel : Les feuilles de navet apportent des fibres, de la vitamine K, des folates et des caroténoïdes. Elles complètent parfaitement un repas associant poisson, pommes de terre ou légumineuses.

🌿 Sept jours pour mieux manger au rythme des saisons

Ce programme s’adapte aux récoltes du moment. L’objectif est de diversifier les végétaux tout au long de la semaine.

Jour Objectif nutritionnel
Lundi Introduire un légume-feuille vert dans le repas principal
Mardi Consommer une portion de légumineuses de saison ou conservées
Mercredi Associer trois couleurs de légumes dans l’assiette
Jeudi Choisir deux fruits différents au cours de la journée
Vendredi Préparer un plat traditionnel portugais avec les produits de saison
Samedi Découvrir un fruit ou un légume inhabituel au marché
Dimanche Préparer les achats de la semaine autour des récoltes disponibles

✨ Dix réflexes pour manger de saison et mieux se nourrir

  1. Consultez le calendrier des récoltes avant de préparer vos achats.
  2. Achetez des fruits et légumes mûrs, en privilégiant les produits frais de saison.
  3. Consommez au moins 400 g de fruits et légumes par jour, conformément aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé pour les personnes de plus de dix ans.
  4. Variez les couleurs pour diversifier les familles de nutriments.
  5. Intégrez régulièrement les légumineuses : fèves, petits pois, haricots, pois chiches et lentilles.
  6. Privilégiez l’huile d’olive vierge extra comme principale matière grasse culinaire, en maîtrisant les quantités.
  7. Préservez les vitamines grâce à une conservation adaptée et à des cuissons maîtrisées.
  8. Utilisez les légumes surgelés pour maintenir la diversité alimentaire et réduire le gaspillage.
  9. Redécouvrez les recettes traditionnelles portugaises, qui mettent en valeur les produits de chaque période.
  10. Renouvelez vos habitudes à chaque saison : remplacez progressivement les aliments répétitifs par les fruits et légumes du moment.
  11. 🌿 Ce qu’il faut retenir

    Manger au rythme des saisons, c’est retrouver une alimentation vivante, variée et profondément liée aux traditions culinaires portugaises.

    Chaque période de l’année apporte une diversité de fruits et légumes, de saveurs et de nutriments. Les légumes verts du printemps enrichissent les apports en folates et en fibres. Les produits colorés de l’été apportent de l’eau et des caroténoïdes. Les récoltes d’automne réunissent glucides complexes, polyphénols et bonnes matières grasses. Les agrumes et les choux de l’hiver contribuent aux apports en vitamine C et aux fonctions immunitaires.

    Cette diversité constitue l’une des grandes forces de l’alimentation méditerranéenne.

    En choisissant les produits au rythme des récoltes, en variant les familles végétales et en cuisinant avec simplicité, nous redonnons à notre alimentation sa richesse nutritionnelle et son identité culturelle.

    Manger au rythme des saisons, c’est faire de chaque saison une nouvelle occasion de mieux manger, de prendre soin de sa santé et de retrouver le plaisir des produits authentiques.

    Du beau, du bon, du bonheur Le plaisir de bien manger, au rythme du Portugal.

    🌸 ☀️ 🍂 ❄️   Du beau, du bon, du bonheur · De Nazaré à votre table

Panier
Défiler vers le haut